Архивы рубрики: ‘6-10 век’

«Книга» Ибн Фадлана о русах на Волге, X в.

«КНИГА» ИБН ФАДЛАНА О РУСАХ НА ВОЛГЕ X В. Я видел русов, когда они прибыли по своим торговым делам и расположились на реке Атиль . И я не видел людей с более совершенными телами, чем они. Они подобны пальмам, румяны, красны. Они не носят ни курток, ни хафтанов, < но носит> какой-либо муж из их […]

«Пределы мира» о народах Восточной Европы

«ХУДУД АЛ-АЛАМ» («ПРЕДЕЛЫ МИРА») О НАРОДАХ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ §18. Описание гор и рудников, в них существующих. … Горы тянутся строго на север между Арменией и Румом к началу территории Сарира… Тогда они поворачивают на восток, пересекая Сарир, Армению, Арран и Кабк по соседству с Хазарским морем. Далее они меняют свое направление и поворачивают обратно, на […]

Договор Руси с Византией, 911 г.

ДОГОВОР РУСИ С ВИЗАНТИЕЙ. 911 Г. В лето 6420. Послал Олег мужей своих установить мир и заключить договор между греками и Русью… Мы от рода Русского (следует перечень имен), посланные от Олега, великого князя Русского, и от всех подвластных ему светлых бояр к вам, Льву, Александру и Константину, божьей милостью великим самодержцам, цесарям греческим, для […]

Договор Русских с Греками при Кн. Игоре, 945 г

ДОГОВОР РУССКИХ С ГРЕКАМИ ПРИ КН. ИГОРЕ, 945 Г. (по лаврентьевокому списку) В лето 6453. Присла Роман, и Костянтин, и Стефан слы к Игореви построите мира перваго ; Игорь же глагола с ними о мире. Посла Игорь муже своя к Роману, Роман же созва боляре и сановники. Приведоша Руския слы, и велеша глаголати, псати обоих […]

Договор Русских с Греками при Кн. Олеге, 911 г

ДОГОВОР РУССКИХ С ГРЕКАМИ ПРИ КН. ОЛЕГЕ, 911 Г. (по ипатскому списку). В лето 6420. Посла Олег мужи свои построити мира и полежити ряды межи Грекы и Русью; и посла глаголя равно другаго свещания, бывшаго при тех же царих Лва и Александра . 1. Мы от рода рускаго, Карлы, Инегелд, Фарлоф, Веремуд, Рулав, Гуды, Руалд, […]

Житие Константина Философа о русах в Крыму

ЖИТИЕ КОНСТАНТИНА ФИЛОСОФА О РУСАХ В КРЫМУ < ...>Пришли же к цесарю послы от хазар, говоря: «От начала знаем лишь единого Бога, который стоит над всеми, и ему кланяемся на восток, в остальном держась своих постыдных обычаев. Евреи побуждают нас принять их веру и обычаи, а с другой стороны, сарацины, предлагая мир и дары многие, […]

Ибн Хордадбех «Книга путей и стран»

ИБН ХОРДАДБЕХ «КНИГА ПУТЕЙ И СТРАН» Если говорить о купцах ар-Рус, то это одна из разновидностей (джинс) славян . Они доставляют заячьи шкурки, шкурки черных лисиц и мечи из самых отдаленных [окраин страны] славян к Румийскому морю . Владетель (сахиб) ар-Рума взимает с них десятину (ушр). Если они отправляются по Танису – реке славян – […]

Ибн-Русте. Об обычаях и образе жизни славян

ИБН-РУСТЕ. ОБ ОБЫЧАЯХ И ОБРАЗЕ ЖИЗНИ СЛАВЯН В самом начале границы страны славян находится город по имени Куяб . Путь в их страну идет по степям, по землям бездорожным, через ручьи и дремучие леса. Страна славян – страна ровная и лесистая; в лесах они и живут. Они не имеют ни виноградников, ни пашен. Из дерева […]

Ибн-Фадлан. О руссах

ИБН-ФАДЛАН. О РУССАХ Я видел руссов, когда они пришли со своими товарами и расположились по реке Итиль , и я не видел более совершенных членами, чем они, как будто они пальмовые деревья; они рыжи, не надевают ни курток, ни кафтанов, но у них мужчина надевает кису , которою он обвивает один из боков, и одну […]

Из «Бертинских анналов»

ИЗ «БЕРТИНСКИХ АННАЛОВ» < Феофил> прислал также < ...> некоторых людей, утверждавших, что они, то есть народ их, называется Рос (Rhos); король (rex) их, именуемый хаканом (chacanus) , направил их к нему < Феофилу. – Сост.>, как они уверяли, ради дружбы. Он < Феофил. – Сост.> просил… чтобы по милости императора и с его помощью […]

Из «Бревиария» патриарха Никифора

ИЗ «БРЕВИАРИЯ» ПАТРИАРХА НИКИФОРА < ...> Приведя во фракийские земли конные войска, он < Юстиниан II > тотчас выступил против славян. Совершив поход вплоть до Фессалоники, он захватил много тамошних славянских племен , одних войной, а других по соглашению, и, переправив их у Авидоса , поселил в так называемой области Опсикий . Он набирает из […]

Из «Возмездия» Лиудпранда, Х в.

ИЗ «ВОЗМЕЗДИЯ» ЛИУДПРАНДА, Х В. Ближе к северу обитает некий народ, который греки по внешнему виду называют русиями , мы же по местонахождению именуем норманнами. Ведь на немецком языке nord означает север, а man – человек; поэтому-то северных людей и можно назвать норманнами. < ...> Королем этого народа был некто Игорь (Inger), который, собрав тысячу […]

Из «Войны с готами» Прокопия Кесарийского

ИЗ «ВОЙНЫ С ГОТАМИ» ПРОКОПИЯ КЕСАРИЙСКОГО Кн. ѴІІ. 2. В войске готов был некто Эрарих, родом из племени ругов, пользовавшийся среди этих варваров огромной властью. Эти руги являются одним из готских племен , но издревле они жили самостоятельно. Когда первоначально Теодорих объединил их с другими племенами, то они стали числиться в среде готов и вместе […]

Из «Датской истории» Саксона Грамматика

ИЗ «ДАТСКОЙ ИСТОРИИ» САКСОНА ГРАММАТИКА Кн. 1, 12. Хадинг пошел войной на Хандвана, царя Геллеспонта, к городу Дюна, обнесенному неприступными стенами и охраняемому разрозненными отрядами. Поскольку стены являли непреодолимое препятствие, он приказал опытным птицеловам наловить различных птиц, обитающих в жилищах этого вражеского народа, и прикрепить к их перьям зажженные фитили. Птицы, возвращаясь в свои гнезда, […]

Из «Деяний данов» Саксона Грамматика, VI-X вв.

ИЗ «ДЕЯНИЙ ДАНОВ» САКСОНА ГРАММАТИКА, VI-X ВВ. Город Аркона лежит на вершине высокой скалы; с севера, востока и юга огражден природной защитою< ...> с западной стороны защищает его высокая насыпь в 50 локтей.< ...> Посреди города лежит открытая площадь, на которой возвышается деревянный храм, прекрасной работы, но почтенный не столько по великолепию зодчества, сколько по […]

Из «Дорогих ценностей» Ибн Русте

ИЗ «ДОРОГИХ ЦЕННОСТЕЙ» ИБН РУСТЕ Славяне. И между странами печенегов и славян расстояние в 10 дней пути. В самом начале пределов славянских находится город, называемый Ва.т (Ва.ит). Путь в эту сторону идет по степям (пустыням?) и бездорожным землям через ручьи и дремучие леса. Страна славян – ровная и лесистая, и они в ней живут. И […]

Из «Истории» Льва Диакона, X в.

ИЗ «ИСТОРИИ» ЛЬВА ДИАКОНА, X В. Кн. VIII. < ...> Когда настал рассвет следующего дня, он поднял войско, выстроил его в глубокие фаланги и < ...> выступил на Преславу.< ...> Тавроскифы, увидев приближение умело продвигающегося войска, были поражены неожиданностью; их охватил страх, и они почувствовали себя беспомощными. Но все же они поспешно схватились за оружие, […]

Из «Истории» Менандра Протектора

ИЗ «ИСТОРИИ» МЕНАНДРА ПРОТЕКТОРА Ок. 560 г.< ...>Когда правители антов были поставлены в бедственное положение и против своих надежд впали в несчастье, авары сразу же стали опустошать их землю и грабить их страну. И вот, теснимые набегами врагов, анты отправили к ним посольство, избрав для посольства Мезамера, сына Идаризия, брата Келагаста, и просили выкупить некоторую […]

Из «Истории» Феофилакта Симокатты

ИЗ «ИСТОРИИ» ФЕОФИЛАКТА СИМОКАТТЫ (Авары заключили мир с Византией и не хотели открыто нарушать его). Они (авары) натравили племя славян , которое разорило большую часть ромейской земли и, будто перелетев по воздуху, лавиной подступило к так называемым Длинным стенам , на глазах горожан уничтожая все. Поэтому император в страхе расставил на Длинных стенах караулы, а […]

Из «Книги путей и государств» ал-Истахри, Х в.

ИЗ «КНИГИ ПУТЕЙ И ГОСУДАРСТВ» АЛ-ИСТАХРИ …Буртас – название области, и также ар-Рус, ал-Хазар и ас-Сарир – название царства , а не города и не народа… …Язык булгар похож на язык хазар, и у буртасов другой язык, и также язык русов отличен от языка хазар и буртасов… Русы. Их три рода . < Один> род: […]

Из «Стратегикона»

ИЗ «СТРАТЕГИКОНА» Как должно приспосабливаться к склавам и антам и им подобным Племена склавов и антов одинаковы и по образу жизни, и по нравам; свободные, они никоим образом не склонны ни стать рабами, ни повиноваться, особенно в собственной земле. Они многочисленны и выносливы, легко переносят и зной, и стужу, и дождь, и наготу тела, и […]

Из «Хроники» Титмара Мерзебургского, X в.

ИЗ «ХРОНИКИ» ТИТМАРА МЕРЗЕБУРГСКОГО, X В. VI.23. Есть в земле ратарей некий город, по имени Радигощь, он треугольной формы и имеет трое ворот; со всех сторон его окружает большой лес, неприкосновенный и священный в глазах местных жителей. Двое ворот города открыты для всех приходящих; третьи, самые малые и обращенные на восток, ведут к морю, лежащему […]

Из «Церковной истории» Иоанна Эфесского

ИЗ «ЦЕРКОВНОЙ ИСТОРИИ» ИОАННА ЭФЕССКОГО < ...>В третьем году по смерти Юстина царя и правления победительного Тиверия вышел народ лживый – славяне. И прошли они стремительно через всю Элладу, по пределам Фессалоники и Фракии всей. Они захватили много городов и крепостей; они опустошали и жгли, и захватывали в плен, и стали властвовать на земле и […]

Из грамоты короля Людовика Альтайхскому монастырю

ИЗ ГРАМОТЫ КОРОЛЯ ЛЮДОВИКА НЕМЕЦКОГО АЛЬТАЙХСКОМУ МОНАСТЫРЮ < ...>Людовик, Божией милостью король.< ...>Мы охотно < ...>уступаем монастырю в Альтайхе некоторые имения из нашей собственности. < ...> Дед наш, государь Карл, дозволил своим подданным < ...> занимать земли в Паннонии и пользоваться ими, что, как доподлинно известно, в силу этого дозволения имело место и относительно названного […]

Из Жития Георгия Амастридского

ИЗ ЖИТИЯ ГЕОРГИЯ АМАСТРИДСКОГО То, что следует далее, и еще более удивительно. Было нашествие варваров, руси, народа, как все знают , в высшей степени дикого и грубого, не носящего в себе никаких следов человеколюбия. Зверские нравами, бесчеловечные делами, обнаруживая свою кровожадность уже одним своим видом, ни в чем другом, что свойственно людям, не находя такого […]

Из Жития святого Северина Евгиппия

ИЗ ЖИТИЯ СВЯТОГО СЕВЕРИНА ЕВГИППИЯ V. 1. В это время король ругиев по имени Флакцитей, едва вступив на престол, был сильно напуган неисчислимым множеством своих соседей – весьма враждебно настроенных к нему готов , проживавших в Нижней Паннонии. По этой причине Флакцитей попросил блаженнейшего Северина вопросить как бы небесного оракула. Придя к слуге Божьему, поведал […]

Из Жития Стефана Сурожского

ИЗ ЖИТИЯ СТЕФАНА СУРОЖСКОГО По смерти же святого < Стефана . – Сост.> минуло мало лет. Пришла рать великая русская из Новгорода , князь Бравлин весьма силен и, попленив от Корсуня до Корчева, со многою силою пришел к Сурожу. Десять дней продолжалась злая битва, и через десять дней Бравлин, силою взломав железные ворота, вошел в […]

Из Лоршских и Мозельских анналов

ИЗ ЛОРШСКИХ И МОЗЕЛЬСКИХ АННАЛОВ Год 780-й. (Во время похода Карла Великого к Эльбе все саксы покорились его власти, и он разделил всю их страну между епископами, священниками и аббатами, чтобы они там проповедовали и крестили народ.) А также великое множество винидов и фризов-язычников уверовало.< ...> Год 789-й. Тогда король Карл вновь через Саксонию дошел […]

Из Монемвасийской хроники

ИЗ МОНЕМВАСИЙСКОЙ ХРОНИКИ < ...> Но так как только восточная часть Пелопоннеса, от Коринфа до Малеи , была – из-за ее скалистости и труднодоступности – свободной от славян, в эту часть был послан василевсом ромеев стратиг Пелопоннеса. Один из этих стратигов, происходящий из Малой Армении, из рода, именовавшегося Склирами, совершив военное нападение на славянский народ […]

Из ответа хазарского царя Иосифа Хасдаи ибн Шафруту, X в.

ИЗ ОТВЕТА ХАЗАРСКОГО ЦАРЯ ИОСИФА ХАСДАИ ИБН ШАФРУТУ, X В. Краткая редакция. Она (Хазария. – Сост.) расположена подле реки, примыкающей к Г-р-ганскому морю , на востоке на протяжении 4 месяцев пути. Подле реки расположены весьма многочисленные народы в бесчисленном множестве; они живут и в селах, и в городах, и в укрепленных городах. Их 9 народов, […]

Из Письма Папы Григория I епископу Салонскому

ИЗ ПИСЬМА ПАПЫ ГРИГОРИЯ I МАКСИМУ, ЕПИСКОПУ САЛОНСКОМУ Славянский народ, так сильно угрожающий вам , смущает меня и огорчает. Огорчаюсь, ибо соболезную вам. Смущаюсь, ибо славяне из Истрии стали уже проникать в Италию.< ...> Но не советую вам впадать в отчаяние, ибо тем, кто будет жить после нас, суждено увидеть еще худшее.

Из Раффельштеттенского таможенного устава

ИЗ РАФФЕЛЬШТЕТТЕНСКОГО ТАМОЖЕННОГО УСТАВА < ...> До короля Людовика дошли жалобы и сетования всех баваров< ...> а также всех, бывших на востоке, утверждающих, что в тех краях их притесняют и побуждают к незаконным мытным поборам и несправедливым пошлинам. Он же, < ...> предписал маркграфу Арбо, чтобы тот< ...>исследовал мытное право и рассмотрел мытный порядок.< ...>3натные […]

Из Саги об Олаве Трюггвасоне, Х в.

ИЗ САГИ ОБ ОЛАВЕ ТРЮГГВАСОНЕ, Х В. VII. Сигурд сын Эйрика приехал из Хольмгарда в Страну Эстов как посланец Вальдамара конунга. Он должен был собрать там в стране подати для конунга. Сигурд приехал в сопровождении многих людей и с большой пышностью. Он увидел на рынке мальчика, очень красивого, и понял, что он чужеземец. Он спросил […]

Из сочинений Патриарха Фотия

ИЗ СОЧИНЕНИЙ ПАТРИАРХА ФОТИЯ Беседы на нашествие росов Беседа первая. < ...> Я вижу, как народ грубый и жестокий окружает город , расхищает городские предместья, все истребляет, все губит, нивы, жилища, пастбища, стада, женщин, детей, старцев, юношей – всех поражает мечом, никого не жалея, ничего не щадя, всеобщая гибель! Он, как саранча на жатву и […]

Из сочинения Иордана «О происхождении и деяниях гетов»

ИЗ СОЧИНЕНИЯ ИОРДАНА «О ПРОИСХОЖДЕНИИ И ДЕЯНИЯХ ГЕТОВ» В Скифии первыми с запада живет племя гепидов, окруженное великими и славными реками; на севере и северо-западе протекает Тизия; с юга же эту область отсекает сам великий Данубий, а с востока – Флютавзий; стремительный и полный водоворотов, он, ярясь, катится в воды Истра. Между этими реками лежит […]

Из хроники «Продолжателя Регинона»

ИЗ ХРОНИКИ «ПРОДОЛЖАТЕЛЯ РЕГИНОНА» В лето < ...> 959-е. < ...> Послы Елены , королевы ругов (Rugorum), крестившейся в Константинополе при императоре константинопольском Романе, явившись к королю (Оттону I. – Сост.), притворно, как выяснилось в последствии, просили назначить их народу епископа и священников. < ...> 960 г. < ...> Либуций< ...>посвящается в епископы для народа […]

Константин Багрянородный «Об управлении империей»

КОНСТАНТИН БАГРЯНОРОДНЫЙ. «ОБ УПРАВЛЕНИИ ИМПЕРИЕЙ» Да будет известно, что приходящие из внешней России в Константинополь моноксилы являются одни из Немогарда , в котором сидел Сфендослав , сын Ингора , архонта России, а другие из крепости Милиниски, из Телиуцы, Чернигоги и из Вусеграда . Итак, все они спускаются рекою Днепр и сходятся в крепости Киоава, называемой […]

Константин Багрянородный. О печенегах и руссах

КОНСТАНТИН БАГРЯНОРОДНЫЙ. О ПЕЧЕНЕГАХ И РУССАХ О ПЕЧЕНЕГАХ И РУССАХ Печенеги, кроме того, живут в соседстве и сопредельны и с руссами и часто, когда живут не в мире друг с другом, грабят Русь и причиняют ей много вреда и убытков. И руссы стараются жить в мире с печенегами; они покупают у них быков, коней и […]

Крещение Руси

КРЕЩЕНИЕ РУСИ 1. Первое крещение Руси. «Ибо не только этот народ (болгары – прим. сост.) переменил прежнее нечестие на веру во Христа, но и даже для многих многократно знаменитый и всех оставляющий позади в свирепости и кровопролитии, тот самый так называемый народ Рос – те, кто, поработив живших окрест них и оттого чрезмерно возгордившись, подняли […]

Лев Диакон. Святослав в Дунайской Болгарии

ЛЕВ ДИАКОН. СВЯТОСЛАВ В ДУНАЙСКОЙ БОЛГАРИИ …Тогда Святослав, вздохнув от глубины сердца, сказал: «Погибнет слава, спутница российского оружия, без труда побеждавшего соседственных народов и без пролития крови покорявшего целые страны, если мы теперь постыдно уступим римлянам. Итак, с храбростню предков наших и с тою мыслию, что русская сила была до сего времени непобедима, сразимся мужественно […]